Основний закон без бар’єрів: Конституцію України вперше повністю переклали жестовою мовою

Як повідомляють в Апараті Верховної Ради України, робота над перекладом була надзвичайно кропіткою. Головним викликом було зберегти абсолютну юридичну точність кожної статті, але водночас зробити формулювання зрозумілими для людей із порушенням  слуху  у будь-якому куточку країни.

Саме тому до реалізації проєкту залучили команду з дев'яти досвідчених перекладачів, які досконало володіють різними регіональними діалектами української жестової мови. Разом із ними працювали експерти-правознавці та профільні фахівці у сфері жестової мови. Такий підхід дозволив адаптувати складну державну термінологію до міжнародних та національних стандартів безбар'єрності.

Де переглянути матеріали?

Відеоверсія Основного Закону, тематичні відеоролики з цитатами окремих статей Конституції України завантажені на офіційній державній платформі й доступні для вільного використання: https://drive.google.com/drive/folders/1glxBziNmPIJIkN3Z-77-RIPshWhFKuSF

Переглянути повний переклад Конституції України українською жестовою мовою можна на спеціальній сторінці офіційного вебпорталу Верховної Ради за цим посиланням: https://zakonst.rada.gov.ua/docs/constitution/sign-language.html

Створення такого перекладу — це вагомий крок у розбудові суспільства рівних можливостей, де кожна людина, незалежно від стану здоров'я, має безперешкодний доступ до головного юридичного документа своєї держави.

Фото ВМР